1 00:03:36,300 --> 00:03:38,427 - Selamat pagi. - Halo, saya Carla Norris. 2 00:03:38,594 --> 00:03:39,970 Saya ada janji dengan Ny. McEvoy. 3 00:03:40,137 --> 00:03:42,973 Di sisi lain taman. Saya akan mengumumkan kedatangan Anda kepadanya. 4 00:03:43,140 --> 00:03:44,308 TERIMA KASIH. 5 00:03:44,475 --> 00:03:48,062 Ayolah, Ny. McEvoy? Ini Douglas. Janji temu Anda jam 8 pagi telah tiba. 6 00:04:24,765 --> 00:04:26,684 - Selamat pagi. - Nona Norris? 7 00:04:26,850 --> 00:04:27,851 Ya. 8 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 - Halo, saya Evelyn McEvoy. - Maaf atas keterlambatannya. 9 00:04:31,188 --> 00:04:33,899 Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu untuk lalu lintas pusat kota. 10 00:04:34,066 --> 00:04:35,985 Haruskah aku menunjukkan apartemennya padamu? 11 00:04:37,528 --> 00:04:38,904 Ya, tentu saja. 12 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 AC sentral. Masakan yang benar-benar fantastis. 13 00:04:51,875 --> 00:04:55,754 - Aku suka pemandangannya. - Ya. Apartemen ini sangat terang. 14 00:05:16,358 --> 00:05:18,861 Apa pekerjaanmu, Nona Norris? 15 00:05:19,111 --> 00:05:20,988 Saya seorang editor di Sutton. 16 00:05:24,158 --> 00:05:27,202 - Bak mandi yang aneh. - Aku suka bak mandi. 17 00:05:29,788 --> 00:05:33,500 Bagian ini cocok membaca, kan? 18 00:05:34,293 --> 00:05:35,919 Membaca? 19 00:05:36,337 --> 00:05:38,213 Ya itu benar. 20 00:05:44,386 --> 00:05:46,597 Saya punya dua tiket untuk Pavarotti, Jumat. 21 00:05:47,139 --> 00:05:48,682 Saya benci Pavarotti. 22 00:05:49,391 --> 00:05:54,313 Aku tidak peduli jika aku tidak pernah bertemu lagi opera atau balet. 23 00:05:55,314 --> 00:05:57,816 Anda ingin saya bertemu pemuda menawan lainnya 24 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 seperti Derek dan aku menyadarinya 7 tahun kemudian 25 00:06:00,569 --> 00:06:02,863 - bahwa hidupku kosong? - Silakan. 26 00:06:03,614 --> 00:06:06,617 - Bagaimana jika Anda membeli tiket untuk... - Siapa? 27 00:06:07,910 --> 00:06:08,911 selai mutiara. 28 00:06:09,078 --> 00:06:10,120 Selai Mutiara? 29 00:06:12,164 --> 00:06:13,499 Kamu benar-benar keras kepala. 30 00:06:13,665 --> 00:06:16,543 Bagaimana Anda ingin saya bertemu spesimen indah tanpamu? 31 00:06:16,710 --> 00:06:18,212 Anda menyukai Pavarotti. 32 00:06:18,796 --> 00:06:22,132 Memang benar, aku keras kepala. Aku menyia-nyiakan tujuh tahun hidupku. 33 00:06:22,674 --> 00:06:24,343 Dan aku benci Pavarotti. 34 00:06:24,968 --> 00:06:26,220 Anda berhenti, ya? 35 00:06:26,387 --> 00:06:27,846 Anda siap untuk petualangan baru. 36 00:06:28,013 --> 00:06:30,682 Cakrawala baru, kekasih, orgasme. 37 00:06:31,141 --> 00:06:34,103 - JADI ? - Umurku 35, bukan 25. 38 00:06:34,686 --> 00:06:37,564 Aku tidak ingin menggoda, tapi hubungan yang serius. 39 00:06:37,731 --> 00:06:40,109 Lebih disukai sedikit lebih seru kali ini. 40 00:06:40,275 --> 00:06:42,277 Ya, tapi kalau-kalau Anda lupa, 41 00:06:42,444 --> 00:06:44,738 kamu harus keluar untuk bertemu seseorang. 42 00:06:44,905 --> 00:06:46,407 Terima kasih, Dr. Ruth. 43 00:06:46,573 --> 00:06:49,868 Apakah Anda bekerja di sini atau Anda menyediakan saran Anda dari kantor ke kantor? 44 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Apakah Anda melihat bab 6? Mungkin saya memotong terlalu banyak. 45 00:06:52,955 --> 00:06:55,040 Anda belum menunjukkannya kepada penulisnya, ya? 46 00:06:55,207 --> 00:06:56,250 Ya. 47 00:06:57,292 --> 00:06:58,335 Dan? 48 00:06:58,710 --> 00:07:01,171 Dia berkata, "Saya akan mendiskusikannya dengan Carly." 49 00:07:01,672 --> 00:07:02,965 Anda memotong terlalu banyak. 50 00:07:03,132 --> 00:07:05,509 Jangan pernah tunjukkan ini kepada penulis sebelum saya. 51 00:07:05,676 --> 00:07:07,761 - Maaf. - Ini tidak serius. 52 00:07:07,928 --> 00:07:09,638 saya yakin bahwa pemotongan Anda masuk akal. 53 00:07:09,805 --> 00:07:12,516 Dan penulisnya keren, jangan khawatir. Itu bagus. 54 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 Dimana biografinya? oleh James Dean? 55 00:07:14,476 --> 00:07:16,019 Kami ingin mempublikasikannya sesegera mungkin. 56 00:07:16,186 --> 00:07:17,980 Saya akan selesai pada akhir akhir pekan. 57 00:07:18,147 --> 00:07:19,273 Kamu luar biasa, Carly. 58 00:07:19,440 --> 00:07:21,733 Tentu saja, Siapa yang tidak ingin berkencan denganmu? 59 00:07:21,900 --> 00:07:24,403 Nona McEvoy sedang menelepon. Dia bilang itu penting. 60 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 Apakah Anda ingin berbicara dengannya? 61 00:07:26,655 --> 00:07:29,491 Dan Tuan Parsons menelepon. Dia mengundangmu makan siang. 62 00:07:31,869 --> 00:07:34,204 Dengan kata lain, selamat tinggal pada kenaikan gaji saya. 63 00:07:35,539 --> 00:07:37,666 - Nyonya McEvoy. - Kabar baik, sayangku. 64 00:07:37,833 --> 00:07:40,419 - Permohonan Anda telah disetujui. - Sudah? 65 00:07:40,752 --> 00:07:43,464 - Apakah ini menimbulkan masalah bagi Anda? - Tidak. 66 00:07:45,799 --> 00:07:47,968 Saya tidak berpikir bahwa itu akan berjalan begitu cepat, itu saja. 67 00:07:48,844 --> 00:07:51,054 Kupikir kamu akan bahagia. 68 00:07:51,555 --> 00:07:54,725 saya. saya senang. TERIMA KASIH. 69 00:07:55,684 --> 00:07:58,228 Anda dapat pindah minggu depan. 70 00:07:59,188 --> 00:08:01,690 - Itu cocok untukku. - Sempurna. 71 00:08:34,181 --> 00:08:36,016 - Ini dia. - TERIMA KASIH. 72 00:08:36,183 --> 00:08:37,309 Jangan sebutkan itu. 73 00:08:37,768 --> 00:08:40,896 Maaf karena tidak terbuka padamu pintunya, Nona Norris. 74 00:08:41,063 --> 00:08:43,148 Penggerak akan tiba di sana dalam satu jam. 75 00:08:43,315 --> 00:08:46,109 - Aku akan mengawasi kedatangan mereka. - TERIMA KASIH. 76 00:08:48,529 --> 00:08:52,616 Dia tidak menginginkan ucapan "terima kasih". Saya pikir dia ingin tip. 77 00:08:53,367 --> 00:08:55,869 Dia tidak membukakan pintu untukku, kan? 78 00:08:57,120 --> 00:08:58,580 Tidak, itu benar. 79 00:08:59,164 --> 00:09:01,166 - Aku bisa membantumu? - Tidak, tidak apa-apa. 80 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 Ayolah, aku punya dua tangan bebas. 81 00:09:05,212 --> 00:09:06,880 Haruskah aku mengambil yang satunya juga? 82 00:09:07,047 --> 00:09:09,007 - Tidak, tidak apa-apa. - Tentu? 83 00:09:14,888 --> 00:09:17,683 Saya sangat mengenal daerah itu, 84 00:09:17,849 --> 00:09:20,143 jadi jika Anda membutuhkannya informasi, 85 00:09:20,310 --> 00:09:23,480 - Aku bisa... - Apakah supermarket di seberang jalan bagus? 86 00:09:23,647 --> 00:09:26,400 Tidak buruk. Yang di 39th Street lebih murah. 87 00:09:26,567 --> 00:09:27,818 TERIMA KASIH. 88 00:09:27,985 --> 00:09:30,112 Saya tidak akan memaksa untuk menunjukkan hal itu kepada Anda. 89 00:09:30,279 --> 00:09:33,740 - BAGUS. Jangan lakukan itu. - Di Sini. 90 00:09:35,701 --> 00:09:37,077 TERIMA KASIH. 91 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 Selamat datang di 113. Anda akan menikmatinya. 92 00:09:40,289 --> 00:09:42,082 Saya yakin akan hal itu. TERIMA KASIH. 93 00:09:46,628 --> 00:09:49,381 Anda benar. Ini semakin berat. 94 00:09:49,798 --> 00:09:52,092 Maaf. Sampai jumpa lain waktu. 95 00:10:14,364 --> 00:10:16,366 Anda hanya memiliki satu item. Teruskan. 96 00:10:17,284 --> 00:10:18,702 Ide bagus. TERIMA KASIH. 97 00:10:21,079 --> 00:10:22,331 Nama saya Gus Hale. 98 00:10:22,831 --> 00:10:25,083 Anda pindah hari ini, bukan? 99 00:10:25,250 --> 00:10:27,836 - Selamat datang di 113. - Terima kasih. 100 00:10:29,755 --> 00:10:31,840 Saya tinggal di 23-B. 101 00:10:36,261 --> 00:10:38,513 - Berikan padaku. - TERIMA KASIH. 102 00:10:40,182 --> 00:10:41,725 Apa yang sedang kamu lakukan? 103 00:10:46,688 --> 00:10:49,900 Maaf, saya belum terbiasa untuk mengikuti wanita. 104 00:10:50,067 --> 00:10:52,402 Saya bukan orang tua yang menjijikkan. 105 00:10:52,569 --> 00:10:56,740 - Apa kamu yakin? - Terkadang aku menyesalinya, tapi tidak. 106 00:10:57,366 --> 00:11:00,994 - Mengapa kamu menyesalinya? - Karena aku bosan. 107 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Kamu terlihat seperti seseorang. 108 00:11:06,500 --> 00:11:08,585 Seseorang yang kamu cintai atau yang kamu benci? 109 00:11:08,752 --> 00:11:10,754 Tidak, aku sangat mencintainya. 110 00:11:10,921 --> 00:11:13,048 Yang sungguh aneh, 111 00:11:13,507 --> 00:11:16,009 itu karena dia tinggal di tahun 20-B juga. 112 00:11:16,176 --> 00:11:17,636 Penyanyi Naomi. 113 00:11:17,928 --> 00:11:21,640 - Kapan dia pindah? - Dia belum bergerak. Dia... 114 00:11:24,267 --> 00:11:25,811 Dia melompat keluar jendela. 115 00:11:27,771 --> 00:11:29,272 Maaf, aku tidak bermaksud... 116 00:11:29,439 --> 00:11:32,109 Aku tidak pernah punya banyak kebijaksanaan. 117 00:11:33,777 --> 00:11:37,030 mendengarkan. aku akan melakukannya untuk berangkat ke Jepang. 118 00:11:37,197 --> 00:11:40,158 Ketika saya kembali, saya bisa menceritakan semua gosip padamu. 119 00:11:40,325 --> 00:11:43,662 - Apa yang akan kamu lakukan di sana? - Saya mengajar di Universitas New York. 120 00:11:43,829 --> 00:11:46,123 Psikologi Tujuan. 121 00:11:46,581 --> 00:11:49,626 - “Psikologi Tujuan.” - Ya. 122 00:11:49,960 --> 00:11:53,338 Saya mengajarkan semua aspek, maksudnya, kamera, camcorder... 123 00:11:53,505 --> 00:11:55,674 saya akan belajar teknologi terbaru. 124 00:11:58,176 --> 00:12:00,637 Jadi, kamu suka gosip yang cabul? 125 00:12:01,263 --> 00:12:03,765 Saya juga melakukannya cappucino yang luar biasa. 126 00:12:04,141 --> 00:12:05,183 Telepon saya. 127 00:12:05,350 --> 00:12:08,687 Bagaimana saya bisa menelepon Anda tanpa mengetahui namamu? 128 00:12:08,854 --> 00:12:11,773 Anda tahu di mana saya tinggal dan kamu tidak tahu namaku? 129 00:12:11,940 --> 00:12:16,361 Penjaga pintu kami serakah. Dengan $5, kami hanya mendapatkan setengah informasi. 130 00:12:17,863 --> 00:12:19,322 Carly Norris. 131 00:12:21,450 --> 00:12:24,035 Kamu pasti sangat mencintainya untuk menghabiskan $5. 132 00:12:24,202 --> 00:12:25,370 Ya. 133 00:12:25,704 --> 00:12:28,457 Kami berteman baik. 134 00:14:29,786 --> 00:14:32,622 - Apakah supermarket di seberang jalan bagus? - Tidak buruk. 135 00:14:42,048 --> 00:14:45,135 Selamat datang di 113. Anda akan menikmatinya. 136 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 - Di mana kamu tinggal saat ini? - � Greenwich. 137 00:16:19,688 --> 00:16:21,773 Itu akan mengubahmu. 138 00:16:23,274 --> 00:16:25,485 Akan kutunjukkan sisa apartemen? 139 00:16:25,652 --> 00:16:27,862 Bosan dengan Greenwich? 140 00:16:28,405 --> 00:16:31,616 Saya mengajarkan semua aspek, kamera, camcorder... 141 00:16:56,725 --> 00:16:58,059 Lewat sini. 142 00:16:58,309 --> 00:17:00,520 Bagaimana jika Anda memberi tahu Lynn Nesbit tentang dia? 143 00:17:00,687 --> 00:17:04,649 Buku terakhirnya tidak sukses. Dia mungkin menuduh Random, 144 00:17:04,816 --> 00:17:08,528 strategi penjualan mereka, tanpa mengakui bahwa karakternya hampa. 145 00:17:09,112 --> 00:17:12,073 Anda bisa membujuk Lynn untuk menunjukkan kepadanya kekurangannya 146 00:17:12,240 --> 00:17:14,659 - dari departemen pemasaran mereka. - Bagaimana kalau kita bernegosiasi, Alex? 147 00:17:14,826 --> 00:17:16,703 Saya tidak akan mengatakannya seperti itu. 148 00:17:20,623 --> 00:17:22,250 Dia menawan, bukan? 149 00:17:22,417 --> 00:17:26,379 Alex, aku meminta kenaikan gaji padamu dan kamu mengajakku makan siang 150 00:17:26,546 --> 00:17:28,089 dan mencoba memberiku seorang pria. 151 00:17:28,256 --> 00:17:29,632 Jack Landford. 152 00:17:29,841 --> 00:17:33,511 Kecurigaan akan Bukti, Daging dan Darah, petugas polisi. 153 00:17:33,678 --> 00:17:35,722 Dia tidak menulis selama lima atau enam tahun, 154 00:17:35,889 --> 00:17:38,767 tapi dia mampu membelinya, setelah Dari Daging dan Darah. 155 00:17:38,933 --> 00:17:40,727 Dia memiliki peternakan di Montana. 156 00:17:40,894 --> 00:17:43,480 - Saat kita berbicara tentang serigala... - Halo, Alex. 157 00:17:43,646 --> 00:17:45,648 - Apa kabarmu? - BAGUS. 158 00:17:46,149 --> 00:17:47,484 Akulah serigala. 159 00:17:48,985 --> 00:17:50,445 Carla Norris. 160 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Wajahmu memberitahuku sesuatu. 161 00:17:54,991 --> 00:17:56,868 Kami tinggal di alamat yang sama. 162 00:18:00,413 --> 00:18:04,667 Jack, Carly adalah penggemarmu. Dia menyukai Daging dan Darah. 163 00:18:05,585 --> 00:18:07,003 Saya belum membacanya. 164 00:18:07,962 --> 00:18:09,339 Maaf. 165 00:18:10,006 --> 00:18:11,925 - Ini dia. - Dia tidak membacaku. 166 00:18:13,426 --> 00:18:16,429 Alex, bagaimana ini dilakukan? 167 00:18:16,596 --> 00:18:19,766 Semua orang membaca saya. Saya mudah dibaca. 168 00:18:19,933 --> 00:18:20,975 Ya, kecuali aku. 169 00:18:21,476 --> 00:18:23,478 Rasanya lebih enak dari yang saya kira. 170 00:18:26,481 --> 00:18:27,649 Dia akan membacakanku. 171 00:18:28,066 --> 00:18:30,193 Bagaimana jika dia tidak menyukai apa yang dia baca? 172 00:18:30,360 --> 00:18:32,278 - Halo, Jack. - Kamu akan membacakanku. 173 00:18:35,156 --> 00:18:38,993 Saya mengetahuinya. Karena kamu punya selera yang bagus. 174 00:18:41,538 --> 00:18:44,541 Anda baru saja kehilangannya. Dia suka bertanggung jawab. 175 00:18:45,667 --> 00:18:46,960 Saya juga. 176 00:18:48,419 --> 00:18:49,712 Sampai jumpa lagi. 177 00:18:53,591 --> 00:18:54,759 Alex. 178 00:18:58,680 --> 00:19:02,225 Saya menderita 7 tahun pernikahan yang buruk dan aku suka memegang sesuatu? 179 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Kaulah yang pergi, kan? 180 00:19:14,654 --> 00:19:16,072 Mustahil. 181 00:19:18,783 --> 00:19:22,370 Persetan kalian berdua. Anda bilang $700, Mike. 182 00:19:22,662 --> 00:19:25,707 Saya tahu ini bukan Vogue. Dan setelahnya? 183 00:19:26,791 --> 00:19:28,793 Kamulah yang melihat. 184 00:19:28,960 --> 00:19:33,882 Aku lapar, aku jetlag dan aku tidak membutuhkan itu. Selamat tinggal. 185 00:19:34,799 --> 00:19:37,677 Maaf. Aku akan membukakan jalan untukmu. 186 00:19:37,886 --> 00:19:39,345 - Bukan apa-apa. - Aku Vida. 187 00:19:39,512 --> 00:19:40,638 Carly Norris. 188 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 - Aku akan membantumu. - TERIMA KASIH. 189 00:19:43,391 --> 00:19:46,728 Penjaga pintu sialan ini. saya memberi mereka namun tips yang bagus. 190 00:19:46,895 --> 00:19:48,021 Semua orang melakukannya. 191 00:19:48,188 --> 00:19:50,356 Itu sebabnya mereka tidak pernah ada di sana. 192 00:19:50,523 --> 00:19:53,151 Anda benar. Anda harus melihatnya saat Natal. 193 00:19:53,318 --> 00:19:55,320 Seperti lalat di lubang kumuh. 194 00:19:57,780 --> 00:19:59,782 Seorang pria lewat. 195 00:19:59,949 --> 00:20:03,953 Dia meninggalkan itu untukmu. 196 00:20:11,711 --> 00:20:15,256 - Apakah kamu sudah selesai membongkar kotakmu? - Tidak. Aku benci itu. 197 00:20:15,423 --> 00:20:18,301 Aku tahu. Ini lebih buruk daripada melakukannya dari belakang. 198 00:20:19,510 --> 00:20:21,721 - Kamu terlihat seperti... - Ya, gadis yang... 199 00:20:21,888 --> 00:20:23,097 Naomi. 200 00:20:23,264 --> 00:20:25,767 Kami sudah memberitahumu hal itu. Itu normal. 201 00:20:25,934 --> 00:20:28,353 - Apakah kalian berteman? - Bagaimanapun. 202 00:20:28,519 --> 00:20:30,772 Dia baru berada di sana sekitar satu tahun. 203 00:20:30,939 --> 00:20:33,024 Dan sebagian besar waktu, saya berada di Milan. 204 00:20:33,191 --> 00:20:37,320 Penjepit pantat Italia itu. Bokongku masih biru. 205 00:20:37,695 --> 00:20:39,447 Saya belum kembali. 206 00:20:39,614 --> 00:20:42,617 Tampaknya dia tidak melakukannya menjadi tipe orang yang melakukan hal itu. 207 00:20:42,951 --> 00:20:44,702 Anda berada di sana ketika... 208 00:20:44,869 --> 00:20:47,538 Dia datang untuk meminjam kopi dariku malam sebelumnya. 209 00:20:47,705 --> 00:20:50,500 - Aku tidak punya. - Kurangnya kafein. 210 00:20:50,875 --> 00:20:52,669 Ada alasan untuk bunuh diri. 211 00:20:54,045 --> 00:20:57,090 Dia agen saya. Dia bajingan. 212 00:21:01,678 --> 00:21:04,222 Satu detik, Oke, Michael? 213 00:21:05,306 --> 00:21:06,599 TERIMA KASIH. 214 00:21:06,766 --> 00:21:08,351 Itu bukan apa-apa. Sampai berjumpa lagi. 215 00:21:08,518 --> 00:21:10,853 Jika Anda membutuhkan kopi atau sesuatu... 216 00:21:11,896 --> 00:21:13,773 Pastikan Anda memilikinya. 217 00:21:15,900 --> 00:21:19,237 Tuan Brown. Itu asli. Dan dimana dia tinggal? 218 00:21:20,446 --> 00:21:22,532 Senjata Kabupaten? 219 00:21:25,410 --> 00:21:27,829 Berapa nomor kamarnya? 220 00:21:30,290 --> 00:21:33,167 627, dicatat. 221 00:21:35,086 --> 00:21:37,964 Ya, akhirnya, mereka semua berkata menjadi produser atau syekh. 222 00:21:38,131 --> 00:21:41,884 Halo, Nona keras kepala. aku memberimu satu kesempatan terakhir untuk Pavarotti. 223 00:21:42,760 --> 00:21:45,430 Pearl Jam, tidak akan sesuatu seperti seks oriental? 224 00:21:45,596 --> 00:21:46,764 Nyaman. 225 00:21:47,682 --> 00:21:50,601 BUKU SAMPING TEMPAT TIDUR AKU MEMILIKI BARANG DI TANGAN. Mendongkrak 226 00:21:51,019 --> 00:21:52,478 Carla, Zeke Hawkins sedang menelepon. 227 00:21:52,645 --> 00:21:53,855 Novel detektif DAGING dan DARAH 228 00:21:54,022 --> 00:21:55,606 Anda ingat saya, saya harap. 229 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 Saya tinggal di gedung ini. 230 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 Kami bertemu satu sama lain di pintu masuk saat kamu pindah. 231 00:21:59,986 --> 00:22:03,531 Aku baru saja menelepon untuk memberitahumu hanya jika Anda punya 232 00:22:03,698 --> 00:22:04,741 butuh bantuan, 233 00:22:04,907 --> 00:22:07,076 Aku baik dalam hal manajemen. 234 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Jadi jangan ragu untuk menghubungi saya. 235 00:22:08,870 --> 00:22:12,707 Saya sering berada di rumah. Nomor saya 555-3126. 236 00:22:13,541 --> 00:22:15,710 Oke? Oke, selamat tinggal. 237 00:22:16,544 --> 00:22:20,006 Hai, ini Peter. Kami bergerak maju tanggal penerbitan buku tentang Dean. 238 00:22:20,173 --> 00:22:22,717 Aku hanya ingin memberitahumu. Hai. 239 00:22:35,897 --> 00:22:37,315 ADMIRATOR RAHASIA ANDA 240 00:23:07,637 --> 00:23:10,598 Ya, tapi bagaimana dengan pertemuannya dengan Sony di Osaka? 241 00:23:11,182 --> 00:23:12,850 Senin 11.30? 242 00:23:13,976 --> 00:23:16,771 Baiklah, aku akan melakukannya kapan pun mereka mau. 243 00:23:16,979 --> 00:23:19,482 Aku harus menemui mereka. Mereka berada di puncak teknologi. 244 00:23:19,649 --> 00:23:21,943 ...sistem pertahanan sangat berkembang. 245 00:23:22,110 --> 00:23:24,028 Skizofrenia akut, tidak paranoia. 246 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 Sindrom Dr Jekyll dan Mr Hyde klasik. 247 00:23:26,322 --> 00:23:29,158 Dia mewakili bahaya besar untuk wanita. 248 00:23:29,325 --> 00:23:32,120 Tidak. Senang sekali mendengar suaramu. 249 00:23:35,248 --> 00:23:36,833 Kita bisa menyewanya. 250 00:23:36,999 --> 00:23:38,543 Itu sebuah ide. 251 00:23:38,709 --> 00:23:40,545 Hai, Zeke. Itu Carla Norris. 252 00:23:40,711 --> 00:23:43,464 Terima kasih atas teleponmu. saya... 253 00:23:44,173 --> 00:23:46,926 Jika saya berhasil menyelesaikan pembongkaran kotak saya, 254 00:23:47,135 --> 00:23:51,556 Saya ingin memberi malam koktail Jumat malam. 255 00:23:53,141 --> 00:23:55,351 mulai sekitar jam 6 sore 256 00:23:55,852 --> 00:23:58,855 Aku bertanya-tanya jika Anda ingin datang. 257 00:23:59,939 --> 00:24:02,692 Kuharap begitu. Selamat tinggal. 258 00:24:13,119 --> 00:24:14,245 Sial! 259 00:25:23,439 --> 00:25:24,732 Apakah menurut Anda itu lucu? 260 00:25:24,941 --> 00:25:27,902 Saya tidak. Saya hampir mati karena ketakutan. 261 00:25:28,069 --> 00:25:29,320 Aku tahu. 262 00:25:30,571 --> 00:25:33,366 Maaf. Anda benar, Itu tidak lucu. 263 00:25:33,533 --> 00:25:36,911 Itu sangat bodoh. Maaf, sungguh. 264 00:25:37,828 --> 00:25:39,247 Bisakah kita memundurkannya? 265 00:25:41,374 --> 00:25:44,001 Untuk apa? Saya tidak mengerti maksudnya. 266 00:25:46,170 --> 00:25:47,630 Apakah kamu sudah menerima bukunya? 267 00:25:47,797 --> 00:25:49,507 - Apakah kamu sudah membacanya? - Tidak. 268 00:25:49,674 --> 00:25:52,260 Ya, Anda sudah membacanya. Jangan mencoba membodohi saya. 269 00:25:52,426 --> 00:25:54,512 Saya membaca beberapa halaman dari salah satunya. 270 00:25:55,012 --> 00:25:57,014 Anda melahap keduanya. 271 00:25:57,181 --> 00:25:58,975 Benar? Katakan padaku itu benar. 272 00:25:59,141 --> 00:26:00,226 Ini salah. 273 00:26:00,935 --> 00:26:02,019 Apa ? 274 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 Anda tidak menyukai seks dan kekerasan? Itu laku. 275 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 Ini memungkinkan Anda untuk membeli peternakan di Montana. 276 00:26:08,192 --> 00:26:10,820 Anda mengetahui tentang saya. Saya suka itu. 277 00:26:12,405 --> 00:26:14,073 - TERIMA KASIH. - Untuk apa ? 278 00:26:14,240 --> 00:26:15,866 Untuk menghentikanmu. 279 00:26:16,158 --> 00:26:20,496 Dan gosipnya? Tentang James Dean, misalnya. 280 00:26:20,663 --> 00:26:22,331 Bukankah itu laku? 281 00:26:22,832 --> 00:26:25,001 Anda bertanya tentang saya. Saya tidak suka itu. 282 00:26:25,167 --> 00:26:28,254 saya dengar bahwa kamu pandai bergosip. 283 00:26:28,671 --> 00:26:31,882 Itu pasti karena kamu sudah menikah Pria yang membosankan. 284 00:26:32,049 --> 00:26:33,676 Anda menyukai gosip yang menarik. 285 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 - Persetan denganmu. - Denganmu? 286 00:26:36,554 --> 00:26:39,515 Saya dapat mencoba mencarinya sedikit waktu. mendengarkan, 287 00:26:39,682 --> 00:26:41,767 Saya seorang penulis. Orang-orang memberitahuku rahasia mereka 288 00:26:41,934 --> 00:26:44,729 dan saya mencatat. Seperti Truman Capote. 289 00:26:44,937 --> 00:26:47,982 - Kamu bisa mengirimkan milikmu kepadaku. - Aku tidak punya rahasia. 290 00:26:49,942 --> 00:26:50,985 Tentu saja. 291 00:26:52,153 --> 00:26:54,030 Dan yang mana? 292 00:26:56,782 --> 00:26:58,534 Saya akan menyimpannya untuk diri saya sendiri. 293 00:27:02,997 --> 00:27:04,915 Apakah itu kamu, teleskopnya? 294 00:27:07,043 --> 00:27:08,377 Teleskop? 295 00:27:10,046 --> 00:27:12,381 Mengapa saya mengirim Anda teleskop? 296 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 Saya tidak bisa mengikuti Anda. 297 00:27:19,889 --> 00:27:21,349 Aku tahu. 298 00:27:26,103 --> 00:27:27,313 Taksi! 299 00:27:47,833 --> 00:27:50,211 Permisi. Biarkan berlalu. Dia tinggal di sini. 300 00:27:50,378 --> 00:27:52,046 Silakan, Nona Norris. 301 00:27:53,089 --> 00:27:54,632 - Apakah kamu tinggal di sini? - Apakah kamu mengenalnya? 302 00:27:54,799 --> 00:27:55,966 Berapa lama yang lalu? 303 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 Bagaimana menurut anda dari semua kecelakaan ini? 304 00:28:02,598 --> 00:28:05,142 Dia mengajar di Universitas New York. 305 00:28:05,518 --> 00:28:08,896 Dia sepertinya tidak punya keluarga. Hanya itu yang saya tahu. 306 00:28:13,776 --> 00:28:15,444 Merindukan ? 307 00:28:18,531 --> 00:28:20,491 Apakah kamu tinggal di sini? 308 00:28:20,991 --> 00:28:22,868 Ya. Carla Norris. 309 00:28:24,995 --> 00:28:26,914 - 20-B. - 20-B? 310 00:28:28,457 --> 00:28:31,210 - Apa yang telah terjadi? - Pria dari 23-B, 311 00:28:31,377 --> 00:28:33,421 profesor, Gus Hale, 312 00:28:33,587 --> 00:28:36,215 tergelincir di kamar mandi dan memutar lehernya. 313 00:28:37,550 --> 00:28:38,843 Tahukah kamu dia? 314 00:28:39,468 --> 00:28:42,596 - Aku berbicara dengannya. - Apa ? 315 00:28:43,806 --> 00:28:47,268 Sebenarnya tidak banyak. Kami berbicara... 316 00:28:49,270 --> 00:28:51,397 karena dia akan pergi ke Jepang. 317 00:28:52,189 --> 00:28:56,152 - Oleh Naomi Penyanyi. - Apa yang dia katakan tentang Naomi Singer? 318 00:28:56,861 --> 00:28:58,904 Bahwa mereka adalah teman, dan... 319 00:29:00,531 --> 00:29:02,116 bahwa aku mirip dengannya. 320 00:29:02,533 --> 00:29:03,659 Itu benar. 321 00:30:02,218 --> 00:30:05,054 Korban ketiga di gedung pencakar langit horor 322 00:30:09,934 --> 00:30:13,646 GEDUNG PERAK, di East 38th Street, mengalami serangkaian kematian yang aneh. 323 00:30:24,532 --> 00:30:26,367 Pencakar Langit Horor 324 00:30:33,624 --> 00:30:37,378 PENYANYI NAOMI, 33 tahun, melompat dari lantai 20 gedung Sliver. 325 00:30:39,922 --> 00:30:42,299 Saya tidak ingat mengundang Anda. 326 00:30:42,466 --> 00:30:44,927 Aku mencium bau malam hari dari jauh. 327 00:30:45,094 --> 00:30:47,429 Dan saya punya sebotol Dom P�rignon. 328 00:30:48,681 --> 00:30:51,267 Masuklah, sayang. aku sudah menyukaimu. 329 00:30:51,433 --> 00:30:54,019 Anda memegangnya, saya membuka tutupnya. 330 00:30:54,353 --> 00:30:57,356 Jack Landsford, saya persembahkan untuk Anda... 331 00:30:58,065 --> 00:30:59,859 Judi. 332 00:31:00,150 --> 00:31:02,361 Hai. Apakah kamu ingat? Kami bertemu satu sama lain di pintu. 333 00:31:02,528 --> 00:31:04,113 -Dan Petrus. - Selamat malam. Apa kabarmu? 334 00:31:04,280 --> 00:31:06,824 -Pete. Hai, Alex. -Jack, apa kabarmu? 335 00:31:06,991 --> 00:31:09,535 - BAGUS. Dan dirimu sendiri? - Kamu tahu Vida. 336 00:31:09,702 --> 00:31:12,746 - Selamat malam. Vida Warren. - Hai. Jack Landford. 337 00:31:12,997 --> 00:31:15,666 Maaf. saya percaya bahwa kalian saling kenal. 338 00:31:15,875 --> 00:31:17,376 Ucapkan "keju". 339 00:31:19,753 --> 00:31:21,046 Tipis ! 340 00:31:24,675 --> 00:31:26,719 Selamat malam. Di Sini. 341 00:31:27,386 --> 00:31:30,055 - Apakah itu juga Dom Pérignon? - Merah California. 342 00:31:31,640 --> 00:31:33,058 Maaf. 343 00:31:33,517 --> 00:31:35,436 Ini sangat menarik. 344 00:31:36,061 --> 00:31:39,398 Itu terlihat seperti Lalique, tapi itu salinannya. 345 00:31:39,607 --> 00:31:41,275 Kamu benar, Alex. 346 00:31:41,692 --> 00:31:44,862 Tidak ada apa pun di rumah berhantu ini bukan itu yang kita pikirkan. 347 00:31:45,321 --> 00:31:47,323 Dia telah berubah total. 348 00:31:47,489 --> 00:31:49,074 Milik siapa itu? 349 00:31:49,241 --> 00:31:51,577 Sebuah firma hukum di pusat kota, sepertinya. 350 00:31:51,744 --> 00:31:54,455 Tidak, itu fasad. Saya melakukan penyelidikan saya. 351 00:31:54,622 --> 00:31:56,332 Saya yakin saya bisa mengetahuinya. 352 00:31:56,624 --> 00:31:58,000 Saya memiliki pengetahuan. 353 00:31:58,167 --> 00:32:00,210 Saya dapat melakukan beberapa panggilan jika kamu mau. 354 00:32:00,377 --> 00:32:01,420 Pete, tidak. 355 00:32:01,670 --> 00:32:04,715 Bagaimana jika itu adalah Mafia? Kami akan mendukung pengedar narkoba. 356 00:32:04,882 --> 00:32:08,010 Lalu apa yang harus kita lakukan? Pindah? 357 00:32:10,596 --> 00:32:11,722 Itu sebuah ide. 358 00:32:15,893 --> 00:32:16,936 TERIMA KASIH. 359 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 - Malam yang luar biasa. - TERIMA KASIH. 360 00:32:20,189 --> 00:32:23,400 Gila. aku membawakanmu sesuatu? 361 00:32:24,485 --> 00:32:26,153 Tidak apa-apa, terima kasih. 362 00:32:27,154 --> 00:32:29,031 Jadi, apakah kamu suka di sini? 363 00:32:32,076 --> 00:32:33,786 Tahukah Anda Naomi Penyanyi? 364 00:32:34,912 --> 00:32:37,289 Tidak terlalu. Saya melihatnya beberapa kali. 365 00:32:37,915 --> 00:32:40,250 Saya bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu. 366 00:32:42,002 --> 00:32:44,505 Saya pikir saya membaca bahwa dia punya masalah dengan pacarnya. 367 00:32:45,798 --> 00:32:47,466 Mereka melakukannya! 368 00:32:48,175 --> 00:32:50,594 Ya ! Saya tidak percaya! 369 00:32:50,761 --> 00:32:52,471 Sesuatu sedang terjadi. 370 00:32:53,347 --> 00:32:55,808 Saya tidak percaya. Mereka benar-benar melakukannya! 371 00:32:56,558 --> 00:32:58,560 Coba saya lihat. 372 00:33:01,897 --> 00:33:04,316 Ya, benar. 373 00:33:07,945 --> 00:33:11,281 Lihat dia! Dia seorang intip! Dia tidak tahan lagi. 374 00:33:12,491 --> 00:33:14,535 - Itu tidak benar. - Ya itu benar. 375 00:33:14,702 --> 00:33:16,578 Itu sebabnya bahwa Anda memiliki teleskop ini. 376 00:33:16,745 --> 00:33:18,914 - Itu bahkan bukan milikku! - Intip! 377 00:33:19,081 --> 00:33:22,042 Itu diberikan kepada saya. 378 00:33:22,209 --> 00:33:25,129 - Itu saja. - Setiap orang memiliki teleskop. 379 00:33:25,295 --> 00:33:26,964 - Saya tidak. - Aku, ya. 380 00:33:29,550 --> 00:33:31,677 - TERIMA KASIH. - Saya juga. 381 00:33:31,927 --> 00:33:34,555 Saya kaget. Benar-benar. Anda tidak memiliki kesopanan. 382 00:33:34,722 --> 00:33:38,267 Semua sebanyak Anda. Ada apa denganmu? 383 00:33:38,434 --> 00:33:39,768 - Lihat itu! - Cepat, Alex. 384 00:33:39,935 --> 00:33:41,687 - Mereka akan menyelesaikannya. - Satu detik. 385 00:33:41,854 --> 00:33:43,022 Saya ingin melihatnya juga. 386 00:33:43,188 --> 00:33:44,690 Ya Tuhan! 387 00:33:45,274 --> 00:33:47,776 Sepertinya ada sesuatu yang mengguncang mereka. 388 00:33:51,405 --> 00:33:53,282 - Selamat malam. Terima kasih sudah datang. - TERIMA KASIH. 389 00:33:53,449 --> 00:33:55,117 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 390 00:33:58,412 --> 00:34:00,998 Selamat malam. Dan terima kasih untuk anggurnya. 391 00:34:02,166 --> 00:34:05,419 - Maaf tentang anggur California. - Aku suka anggur California. 392 00:34:05,586 --> 00:34:06,920 Selamat malam. 393 00:34:11,050 --> 00:34:13,177 Katakan, apakah kamu berolahraga? 394 00:34:14,386 --> 00:34:16,388 Jenis sepeda olahraga? 395 00:34:16,555 --> 00:34:19,016 Tidak, hal yang lebih serius, jenis berat. 396 00:34:19,224 --> 00:34:22,478 - Apakah kamu ingin mencoba? - Tidak terima kasih. 397 00:34:22,728 --> 00:34:24,521 Anda akan bersenang-senang. 398 00:34:25,147 --> 00:34:27,274 Apa yang kamu katakan? Besok pagi? 399 00:34:27,858 --> 00:34:30,944 Ada cermin di mana-mana di tempat seperti ini. 400 00:34:31,487 --> 00:34:33,155 Tidak ada cermin. 401 00:34:33,405 --> 00:34:35,616 Mereka ada di mana pun Anda melihat. 402 00:34:35,824 --> 00:34:37,785 Tidak ada cermin. Dijanjikan. 403 00:34:39,620 --> 00:34:42,289 JADI ? jam 10 pagi? Haruskah aku meneleponmu? 404 00:34:44,374 --> 00:34:45,918 Aku meneleponmu. Selamat tinggal. 405 00:34:46,085 --> 00:34:47,628 Itu adalah malam yang menyenangkan. 406 00:34:50,881 --> 00:34:52,257 Terima kasih. 407 00:34:52,883 --> 00:34:54,218 Terima kasih kembali. 408 00:34:55,094 --> 00:34:57,805 Lain kali, mungkinkah aku akan diundang? 409 00:34:58,347 --> 00:35:01,016 - Mungkin. - Perhatian. 410 00:35:01,183 --> 00:35:04,645 “Mungkin” berarti “ya” untuk mantan jurnalis seperti saya. 411 00:35:05,395 --> 00:35:07,648 Kata kuncinya adalah "mantan". 412 00:35:09,274 --> 00:35:11,902 Tapi seorang jurnalis tidak pernah kehilangan naluri mendorongnya 413 00:35:12,069 --> 00:35:13,737 untuk mengambil keuntungan dari pelanggaran sekecil apa pun. 414 00:35:13,904 --> 00:35:17,157 Itu menjelaskan kenapa kamu melompatiku di atas di taman. 415 00:35:17,908 --> 00:35:19,118 Tidak. 416 00:35:19,952 --> 00:35:23,580 Saya mengembangkan taktik ini di perguruan tinggi untuk merayu gadis-gadis. 417 00:35:24,706 --> 00:35:26,875 Itu tidak berhasil pada saat itu. 418 00:35:31,171 --> 00:35:33,257 Kamu jarang keluar, kan? 419 00:35:33,423 --> 00:35:34,633 saya pikir... 420 00:35:35,050 --> 00:35:37,386 mungkin daripada ke gym... 421 00:35:39,138 --> 00:35:41,056 kamu ingin makan malam bersamaku. 422 00:35:42,724 --> 00:35:43,809 Mungkin. 423 00:35:44,351 --> 00:35:46,645 Saya sedang mempertimbangkan ini mungkin ya. 424 00:35:48,897 --> 00:35:51,275 - Selamat malam, Carla. - Selamat malam, Jack. 425 00:36:25,184 --> 00:36:27,436 ...harus mencapai 20 �C. 426 00:36:27,603 --> 00:36:30,397 Tingkat kelembapan turun hingga 15%. 427 00:36:30,564 --> 00:36:33,859 Kami memperkirakan akan ada awan dan hujan, dengan kemungkinan hujan pada hari Senin. 428 00:36:34,026 --> 00:36:37,112 Suhu harus dipahami antara 15 dan 25 �C. 429 00:36:37,279 --> 00:36:39,489 Sekarang, saran kami untuk wisatawan. 430 00:36:39,656 --> 00:36:41,450 Kita akan bicara kondisi cuaca 431 00:36:41,617 --> 00:36:43,577 kota-kota tertentu di seluruh negara. 432 00:36:43,744 --> 00:36:47,331 Ingat, cuaca adalah segalanya 10 menit, di New York One. 433 00:37:15,609 --> 00:37:17,027 Apakah ada orang di sana? 434 00:37:19,529 --> 00:37:20,948 Apakah kamu mendengarku? 435 00:37:49,351 --> 00:37:51,228 Apa itu? 436 00:37:52,562 --> 00:37:54,856 - Apakah kamu baik-baik saja, Nona Norris? - Ya. 437 00:37:55,023 --> 00:37:57,234 Aku mendengar suara berisik dari kantorku. 438 00:37:57,567 --> 00:38:00,320 - Tapi apa yang terjadi? - aku... 439 00:38:00,487 --> 00:38:02,614 Lampu padam, dan... 440 00:38:03,198 --> 00:38:06,576 pintunya tertutup, lalu aku mendengar suara. saya... 441 00:38:16,378 --> 00:38:18,505 Dia pasti memblokir dirinya sendiri. 442 00:38:19,423 --> 00:38:22,926 Datang. Saya percaya cerita ini rumah berhantu membuatmu gugup. 443 00:38:30,600 --> 00:38:33,061 Saya tidak percaya. Anda hanya pembohong. 444 00:38:33,228 --> 00:38:36,857 Yah, sepertinya mereka membeli beberapa cermin. 445 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 Itu saja, pada malam hari. 446 00:38:39,151 --> 00:38:41,153 Datang. Ruang ganti ada di sini. 447 00:38:43,530 --> 00:38:45,532 Anda membodohi saya. 448 00:38:46,783 --> 00:38:49,244 Anda akan menyukainya. Percayalah kepadaku. 449 00:39:21,401 --> 00:39:22,402 untukmu. 450 00:39:23,862 --> 00:39:25,947 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Tapi ya. 451 00:39:27,366 --> 00:39:29,785 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 452 00:39:43,090 --> 00:39:45,675 Besar. 453 00:39:47,302 --> 00:39:49,679 Hati-hati dalam memposisikan panggul dengan benar. 454 00:39:52,766 --> 00:39:55,936 Kami sudah memberi tahu Anda bahwa pantatmu sangat cantik? 455 00:39:56,603 --> 00:39:59,439 - Aku sudah tahu kamu berbohong. - Itu benar. 456 00:40:01,525 --> 00:40:04,194 Sudah lama sekali bahwa aku belum diberitahu. 457 00:40:05,195 --> 00:40:07,739 Anda menunjukkannya kepada mereka kepada orang jahat. 458 00:40:09,199 --> 00:40:10,325 Itu benar. 459 00:40:21,503 --> 00:40:25,465 - Apakah kamu sering pergi ke sana? - Tiga, empat kali seminggu. 460 00:40:27,467 --> 00:40:29,803 saya kelaparan. Bukan begitu? 461 00:40:32,764 --> 00:40:34,766 Bagaimana Anda menemukan waktu? 462 00:40:36,059 --> 00:40:37,727 Saya bekerja di rumah. 463 00:40:38,645 --> 00:40:40,397 Saya mendesain video game. 464 00:40:44,443 --> 00:40:46,736 Anda percaya padaku terlalu muda untukmu, ya? 465 00:40:46,903 --> 00:40:48,029 Apa ? 466 00:40:48,196 --> 00:40:50,490 - Itu benar, bukan? - Tidak. 467 00:40:50,991 --> 00:40:53,326 - Aku tidak memikirkan hal itu. - Pembohong. 468 00:40:53,493 --> 00:40:54,995 Anda pikir begitu. 469 00:40:56,329 --> 00:40:57,539 saya tidak. 470 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 Apakah kamu menyukainya? 471 00:41:26,818 --> 00:41:29,446 saya suka. Saya memainkannya sepanjang waktu. 472 00:41:32,866 --> 00:41:34,784 Anda benar-benar minum bir. 473 00:41:35,160 --> 00:41:36,912 Sudah kubilang begitu. 474 00:41:40,207 --> 00:41:41,541 TERIMA KASIH. 475 00:41:46,087 --> 00:41:48,840 - Apa ini ? - Sebuah gunung berapi. 476 00:41:50,926 --> 00:41:52,677 Saya selalu mencintai mereka. 477 00:41:54,221 --> 00:41:56,723 Saya ingin memasuki gunung berapi dengan pesawat. 478 00:41:58,808 --> 00:41:59,976 Untuk apa ? 479 00:42:01,603 --> 00:42:03,939 Aku tidak tahu. Itu pasti menyenangkan. 480 00:42:06,274 --> 00:42:07,984 Anda tidak percaya? 481 00:42:09,694 --> 00:42:11,279 Saya harus pergi. 482 00:42:14,574 --> 00:42:16,952 - Tolong, aku... - Semuanya baik-baik saja. 483 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 Kamu sangat cantik, Carly. 484 00:42:39,099 --> 00:42:40,517 Mereka akan melihat. 485 00:42:44,563 --> 00:42:46,189 Saya ingin melihat. 486 00:42:48,900 --> 00:42:50,652 Aku ingin menemuimu. 487 00:44:47,394 --> 00:44:48,853 Semuanya baik-baik saja. 488 00:44:49,938 --> 00:44:52,649 Semuanya baik-baik saja. saya di sini. 489 00:46:06,639 --> 00:46:08,266 Apa yang kamu takutkan? 490 00:46:09,476 --> 00:46:12,562 Bahwa kami mengamatimu, seperti kamu, apakah kamu mengamati orang lain? 491 00:46:13,897 --> 00:46:15,899 Ayo berbaring di sampingku. 492 00:46:17,817 --> 00:46:21,029 Untuk apa ? Agar kamu berbisik padaku hal-hal yang tidak senonoh? 493 00:46:29,162 --> 00:46:30,413 Silakan. 494 00:47:53,997 --> 00:47:55,081 Saya harus pergi. 495 00:47:58,334 --> 00:48:01,504 Ini gedungku, Carly. Dia milikku. 496 00:48:05,091 --> 00:48:07,135 Saya bahkan membantu mengubahnya. 497 00:48:10,138 --> 00:48:12,640 Ayah saya punya beberapa hotel, jadi aku... 498 00:48:13,808 --> 00:48:15,935 Saya mewarisi banyak uang. 499 00:48:16,519 --> 00:48:18,605 Dan saya tidak ingin ada komplikasi, 500 00:48:18,771 --> 00:48:20,940 jadi aku tidak mengatakan dia milikku. 501 00:48:22,025 --> 00:48:25,069 Apakah Anda memberitahu Ny. McEvoy memberiku perlakuan istimewa? 502 00:48:25,236 --> 00:48:26,321 Tidak. 503 00:48:26,821 --> 00:48:29,324 Tapi saya segera menyetujui pencalonan Anda. 504 00:48:31,075 --> 00:48:33,411 Anda telah merencanakan segalanya. 505 00:48:39,584 --> 00:48:42,086 Kupikir kita akan saling menyukai, itu saja. 506 00:48:42,670 --> 00:48:44,339 Kamu tidak marah, kan? 507 00:49:08,529 --> 00:49:13,034 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Kamu tidak akan mempercayainya! 508 00:49:13,743 --> 00:49:15,662 Itu Judy. Apakah Anda menelepon saya kembali? 509 00:49:16,537 --> 00:49:19,832 Di mana kamu? Aku sudah mencoba meneleponmu sejak pagi ini. 510 00:49:21,167 --> 00:49:23,294 Sesuatu sedang terjadi, saya bisa merasakannya. 511 00:49:23,461 --> 00:49:26,005 Anda pasti sedang dalam perjalanan untuk mengalami orgasme berkali-kali. 512 00:49:26,172 --> 00:49:29,050 Kamu mungkin kacau gila-gilaan. 513 00:49:30,635 --> 00:49:31,886 Itu benar. 514 00:49:33,054 --> 00:49:35,807 Carly, Alex melecehkanku tentang buku tentang Dean. 515 00:49:35,974 --> 00:49:39,477 Tolong, mengerjakannya akhir pekan ini. Hai. 516 00:50:09,716 --> 00:50:10,925 Selamat malam. 517 00:50:11,092 --> 00:50:13,886 Tidur nyenyak, manusia pasir akan lewat. 518 00:50:19,183 --> 00:50:22,270 Anda terlihat seperti baru saja berhubungan seks seperti wanita gila. Lihatlah dirimu. 519 00:50:22,437 --> 00:50:24,564 Apa yang membuatmu tersenyum? Petir ini? 520 00:50:24,731 --> 00:50:27,442 - Aku hanya tersenyum, itu saja. - Memberi tahu. 521 00:50:27,608 --> 00:50:30,486 Benar-benar segalanya. Erangan dalam posisi paling gila. 522 00:50:30,653 --> 00:50:32,321 Tidak ada yang perlu diceritakan. 523 00:50:33,531 --> 00:50:36,034 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu dengan vibrator Anda. 524 00:50:36,200 --> 00:50:39,495 Itu ya. saya sedang melakukan alergi terhadap plastik. 525 00:50:39,662 --> 00:50:41,789 Siapa itu? Apakah saya mengenalnya? Beri tahu saya. 526 00:50:41,956 --> 00:50:43,416 - Beri tahu saya. - Kamu bertemu dengannya. 527 00:50:43,583 --> 00:50:46,627 Oh ya? Dan saya tidak memakukannya ke dinding dan memperkosa diriku sendiri? 528 00:50:46,794 --> 00:50:49,297 Dan kamu melakukannya pada dirimu sendiri? Di sana, saya tersinggung. Siapa ? 529 00:50:49,464 --> 00:50:52,050 Itu Zeke. Kamu bertemu dengannya di rumahku. 530 00:50:52,258 --> 00:50:56,220 Ini cantik, muda, fantastis... Aku benci kamu! 531 00:50:56,554 --> 00:50:58,806 Aku sangat membencimu! Seperti apa dia? 532 00:50:58,973 --> 00:51:02,602 Ceritakan semuanya padaku. Apakah dia tidak pernah puas? Saya yakin dia benar. 533 00:51:02,769 --> 00:51:05,271 Mereka semua berada pada usia ini. Sebuah pensil sungguhan. 534 00:51:05,438 --> 00:51:08,149 Aku membencimu. Benar-benar. 535 00:51:08,399 --> 00:51:10,276 Aku pergi dengan yang lain, 536 00:51:10,443 --> 00:51:12,779 untuk akhir pekan yang menurutku sangat erotis, 537 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 sementara kamu, kamu mengasah ujung pensil! 538 00:51:15,406 --> 00:51:17,575 Aku pasti sangat buruk dalam kehidupanku sebelumnya. 539 00:51:17,742 --> 00:51:20,787 - Tunggu. Dengan siapa kamu pergi? -Jack Landsford. 540 00:51:22,080 --> 00:51:24,707 Yang jauh dari wajah yang terpotong rapi. 541 00:51:24,874 --> 00:51:27,752 Kami pergi ke Montauk. Kami tidur di chalet. 542 00:51:28,795 --> 00:51:30,963 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 543 00:51:31,964 --> 00:51:33,508 Tidak ada sama sekali. 544 00:51:33,966 --> 00:51:36,469 Bumi tidak berguncang, itu tidak. 545 00:51:36,886 --> 00:51:39,555 Dia hanya menanyaiku di akun Anda. 546 00:51:39,722 --> 00:51:41,432 Kamu harus pergi bersamanya. 547 00:51:42,100 --> 00:51:45,061 Hanya untuk mengetahui jika dia punya, kelihatannya bagus. 548 00:52:12,004 --> 00:52:15,550 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 549 00:52:15,716 --> 00:52:17,677 aku merindukanmu 550 00:52:21,347 --> 00:52:24,350 Aku masih mencium aromamu 551 00:52:57,717 --> 00:53:00,011 Baunya seperti kamu, Zeke 552 00:53:01,888 --> 00:53:04,182 Aku yakin warnanya biru. 553 00:53:04,682 --> 00:53:06,517 Pakaian dalam. 554 00:53:06,767 --> 00:53:08,394 Dengan renda. 555 00:53:09,228 --> 00:53:10,563 Sesuatu yang buruk. 556 00:53:10,730 --> 00:53:12,398 Bagaimana kamu bisa masuk? 557 00:53:13,774 --> 00:53:15,359 Pintunya terbuka. 558 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Saya telah tinggal di New York selama 10 tahun dan itu tidak pernah terjadi. 559 00:53:18,696 --> 00:53:21,490 Anda harus melakukannya biarkan terbuka kali ini. 560 00:53:22,909 --> 00:53:25,828 - Atau petugasnya. - Saya kira tidak demikian. Pergilah. 561 00:53:27,705 --> 00:53:29,457 Dia sedang tidur dengan Naomi Singer. 562 00:53:34,879 --> 00:53:37,006 Mungkin dia juga mencium bau bunga. 563 00:53:37,173 --> 00:53:39,091 Anda harus menggunakan spermisida yang sama. 564 00:53:39,258 --> 00:53:41,385 - Aku menelepon... - Dia menemui psikolog. 565 00:53:42,678 --> 00:53:44,889 Dia bercerita tentang pacarmu. 566 00:53:45,848 --> 00:53:48,935 Ketika Naomi terbunuh, psikolog menceritakan semuanya kepada polisi. 567 00:53:49,185 --> 00:53:51,062 Dia bukan pacarku. 568 00:53:52,605 --> 00:53:54,148 Lalu siapa dia? 569 00:53:54,315 --> 00:53:57,985 Toko bunga lokal? Aku melihatmu bersama di aula. 570 00:53:58,152 --> 00:53:59,779 Saya tidak buta. 571 00:54:02,156 --> 00:54:04,992 Ya Tuhan, kamu benar-benar mirip dengannya. 572 00:54:08,621 --> 00:54:10,289 Dia meninggal di sana. 573 00:54:14,168 --> 00:54:16,128 Dia melewati balkon. 574 00:54:18,089 --> 00:54:20,967 Anda tidak tahu Kamu sedang berhadapan dengan siapa, ya? 575 00:54:21,509 --> 00:54:23,261 Dia gila! 576 00:54:25,513 --> 00:54:27,890 Dia sakit parah. 577 00:54:30,768 --> 00:54:32,687 Anda tidak percaya padaku, kan? 578 00:54:34,313 --> 00:54:37,358 Sangat bagus. Di Sini. 579 00:54:38,067 --> 00:54:41,737 Hubungi Letnan Hendrix. distrik ke-16. Ayo. 580 00:54:43,489 --> 00:54:44,991 Ayo. Tanyakan padanya. 581 00:54:58,421 --> 00:55:00,548 Bangunan itu milik pacarmu. 582 00:55:00,756 --> 00:55:02,925 Saya yakin Anda tidak mengetahuinya. 583 00:55:03,759 --> 00:55:05,928 Aku yakin dia tidak memberitahumu. 584 00:55:06,804 --> 00:55:08,222 Ya, dia memberitahuku. 585 00:55:09,348 --> 00:55:12,935 Tahukah Anda betapa sulitnya itu agar polisi dapat menemukannya? 586 00:55:13,311 --> 00:55:16,647 Orang ini punya lebih banyak alias dan lebih banyak pengacara super kuat 587 00:55:16,814 --> 00:55:18,357 daripada Richard Nixon! 588 00:55:18,524 --> 00:55:20,359 Tahukah Anda apa yang saya yakini? 589 00:55:20,651 --> 00:55:23,154 saya percaya bahwa Anda tidak bisa lagi menulis. 590 00:55:23,738 --> 00:55:28,367 Dan kamu mengada-ada untuk menyembunyikannya dengan lebih baik. 591 00:55:30,202 --> 00:55:32,246 Aku minta maaf padamu, Jack. 592 00:55:33,748 --> 00:55:35,249 Benar-benar. 593 00:55:36,917 --> 00:55:39,587 Tapi jika aku menemukanmu sekali lagi di rumah, 594 00:55:39,754 --> 00:55:41,922 Aku akan mengusirmu dari gedung ini. 595 00:55:50,473 --> 00:55:51,807 Selamat tinggal. 596 00:56:51,075 --> 00:56:52,243 Apakah kamu lapar? 597 00:56:55,538 --> 00:56:57,665 - Aku sudah makan. - Pembohong. 598 00:56:58,999 --> 00:57:00,376 Kamu takut padaku. 599 00:57:00,543 --> 00:57:04,505 Sepertinya aku tipe cewek takut padamu? 600 00:57:06,507 --> 00:57:08,426 Aku sedikit kuat kemarin. 601 00:57:09,343 --> 00:57:12,388 Saya juga. 602 00:57:13,722 --> 00:57:15,599 Bagaimana kalau kita keluar makan truffle? 603 00:57:16,725 --> 00:57:17,977 Truffle? 604 00:57:18,436 --> 00:57:19,562 Sekarang? 605 00:57:20,104 --> 00:57:22,565 Ya, kenapa tidak? Saya menyukainya. 606 00:57:24,275 --> 00:57:28,028 - Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. - Pakailah apa yang kukirimkan padamu. 607 00:57:29,488 --> 00:57:31,365 Sampai jumpa di bawah satu jam lagi. 608 00:57:32,158 --> 00:57:33,242 Cepatlah. 609 00:57:34,076 --> 00:57:35,119 Satu jam. 610 00:57:48,340 --> 00:57:51,135 - Taksi! - Apa kamu pikir aku tidak akan datang? 611 00:57:56,765 --> 00:57:59,268 Aku tahu kamu ingin aku mempercayainya. 612 00:58:01,979 --> 00:58:04,106 Kamu sangat cantik. 613 00:58:18,329 --> 00:58:22,041 - apakah kamu siap memesan? - Belum, terima kasih. 614 00:58:23,334 --> 00:58:24,835 Bagus sekali, Pak. 615 00:58:25,586 --> 00:58:28,422 - Tagihan Anda, Pak. - Terima kasih banyak. 616 00:58:28,923 --> 00:58:31,550 - Apa ? - Tidak ada apa-apa. 617 00:58:33,469 --> 00:58:35,554 Anda suka bermain, bukan? 618 00:58:36,222 --> 00:58:38,933 Saya suka bermain dengan orang yang suka bermain. 619 00:58:41,143 --> 00:58:43,062 Dan permainan apa yang saya suka? 620 00:58:45,814 --> 00:58:47,191 Scrabble? 621 00:58:47,650 --> 00:58:50,819 aku benci scrabble, karena aku payah. 622 00:58:53,447 --> 00:58:55,074 Tapi saya suka poker. 623 00:58:55,658 --> 00:58:56,700 Saya juga. 624 00:58:57,409 --> 00:58:58,661 Bagaimana kalau kita bermain di sana? 625 00:58:59,370 --> 00:59:00,371 SEKARANG ? 626 00:59:01,664 --> 00:59:02,998 Segera. 627 00:59:05,209 --> 00:59:07,670 Polisi datang menemui saya hari ini. 628 00:59:08,295 --> 00:59:12,800 Mereka mengetahui bahwa saya punya gedung dan menghujani saya dengan pertanyaan 629 00:59:12,967 --> 00:59:14,885 pada instalasi listrik. 630 00:59:15,135 --> 00:59:18,180 Aku mengalami hari yang buruk, Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 631 00:59:20,724 --> 00:59:22,768 Apakah kita sedang bermain poker saat ini? 632 00:59:25,354 --> 00:59:26,981 Kami akan segera mulai. 633 00:59:30,609 --> 00:59:32,278 Apakah Anda suka pakaian dalam? 634 00:59:34,405 --> 00:59:35,531 Ya. 635 00:59:36,323 --> 00:59:37,533 Apakah kamu memakainya? 636 00:59:42,580 --> 00:59:43,706 Mungkin. 637 00:59:45,291 --> 00:59:47,001 Saya yakin begitu. 638 00:59:48,919 --> 00:59:50,254 Tunjukkan padaku. 639 00:59:50,754 --> 00:59:51,755 Di Sini ? 640 00:59:52,131 --> 00:59:53,173 Di Sini. 641 01:00:04,476 --> 01:00:07,771 Maaf. Saya tidak melihat apa pun. Saya rabun jauh. 642 01:00:33,797 --> 01:00:35,507 Lihat, disana? 643 01:00:36,383 --> 01:00:37,593 Ya. 644 01:00:42,723 --> 01:00:43,974 Dan celana dalamnya? 645 01:00:45,726 --> 01:00:47,061 Celana dalamnya? 646 01:00:47,227 --> 01:00:48,520 Ya. Celana dalamnya. 647 01:00:48,729 --> 01:00:50,189 Apakah kamu memakai celana dalam? 648 01:00:51,190 --> 01:00:52,316 Jangan pernah memikirkannya. 649 01:00:53,108 --> 01:00:55,694 Saya menang, Anda kehilangan tangan ini. 650 01:01:20,135 --> 01:01:21,178 Saya tidak melihat apa pun. 651 01:01:51,667 --> 01:01:54,378 Aku menang, kamu kalah. 652 01:01:56,463 --> 01:01:57,840 Tangan ini. 653 01:01:58,549 --> 01:02:03,387 apakah kamu siap? untuk memesan, Pak? 654 01:02:13,355 --> 01:02:15,149 Kemana kita akan pergi? 655 01:02:16,817 --> 01:02:17,943 Pada tanggal 13. 656 01:02:19,153 --> 01:02:20,738 Ini membawa nasib buruk. 657 01:02:22,156 --> 01:02:24,032 Bangunan ini membawa nasib buruk. 658 01:02:39,965 --> 01:02:41,341 Selamat malam. 659 01:02:44,720 --> 01:02:46,221 Pakai ini. 660 01:02:47,347 --> 01:02:50,017 Aku tidak ingin kamu kedinginan. 661 01:02:51,852 --> 01:02:55,439 Tidak apa-apa, aku cukup hangat di sana. 662 01:02:58,400 --> 01:02:59,902 Sampai berjumpa lagi. 663 01:03:42,820 --> 01:03:43,987 Zeke? 664 01:03:57,918 --> 01:03:59,127 Apa kamu di sana? 665 01:04:48,010 --> 01:04:50,345 Bajingan. Anda membiarkan pintu terbuka. 666 01:04:50,971 --> 01:04:52,723 Anda tahu saya akan datang. 667 01:04:52,890 --> 01:04:55,183 Saya pikir kami pernah bercinta bersama. 668 01:04:57,644 --> 01:05:00,022 Apakah kamu dan Naomi cum bersama? 669 01:05:01,523 --> 01:05:04,067 Saya hampir tidak mengenalnya. Aku sudah bilang padamu. 670 01:05:05,819 --> 01:05:08,655 Dia memberitahu seseorang bahwa kamu berkencan. 671 01:05:09,907 --> 01:05:13,201 Itu tidak masuk akal. Dia mendekatiku sekali. 672 01:05:14,578 --> 01:05:16,163 Dia pasti sedang berfantasi. 673 01:05:17,372 --> 01:05:19,875 saya diberitahu bahwa dia sedang tidur dengan temanmu. 674 01:05:20,042 --> 01:05:21,084 Teman yang mana? 675 01:05:21,835 --> 01:05:23,003 Penulisnya, Jack. 676 01:05:26,548 --> 01:05:28,008 Siapa yang memberitahumu hal itu? 677 01:05:28,300 --> 01:05:29,635 Tetanggamu Vida. 678 01:05:30,886 --> 01:05:34,348 Dia memberitahuku di pestamu. Sudahlah. 679 01:05:38,769 --> 01:05:41,647 Jika kamu tinggal, kamu akan terbangun dalam pelukanku. 680 01:05:42,648 --> 01:05:45,484 Kita bisa memulai hari ini sambil berciuman. 681 01:05:46,360 --> 01:05:48,528 Aku akan menyiapkan sarapan untukmu. 682 01:05:49,154 --> 01:05:51,990 Kita akan berjalan-jalan di taman bergandengan tangan. 683 01:05:55,869 --> 01:05:57,663 Apa aku membuatmu takut lagi? 684 01:06:00,248 --> 01:06:01,917 Saya tidak ingin menderita. 685 01:07:02,853 --> 01:07:06,064 Hai. Itu Vida. Tinggalkan pesan. 686 01:07:09,067 --> 01:07:11,278 Vida, kamu di sana? Ini Carly Norris. 687 01:07:12,821 --> 01:07:14,781 Vida, aku perlu bicara denganmu. 688 01:07:14,948 --> 01:07:16,450 Bisakah Anda menelepon saya kembali? 689 01:07:18,410 --> 01:07:19,953 Ini sangat penting. 690 01:07:26,043 --> 01:07:28,670 - Ayo? - Jack, ini Carly Norris. 691 01:07:31,089 --> 01:07:35,427 Dengar, ini bukan urusanku, tapi... 692 01:07:39,973 --> 01:07:42,476 Vida bilang padaku itu kamu 693 01:07:42,642 --> 01:07:44,978 yang berselingkuh dengan Naomi Penyanyi. 694 01:07:46,271 --> 01:07:47,814 Itu tidak masuk akal. 695 01:07:47,981 --> 01:07:49,733 Vida memberitahumu itu? 696 01:07:50,692 --> 01:07:53,737 Tidak, menurutku bahwa pacarmu yang memberitahumu. 697 01:07:53,904 --> 01:07:55,864 Vida tidak memberitahumu itu, kan? 698 01:08:55,382 --> 01:08:56,633 Vida. 699 01:08:56,800 --> 01:08:58,927 Hai. Saya menerima pesan Anda. Aku akan meneleponmu malam ini. 700 01:08:59,094 --> 01:09:00,679 Saya terlambat bekerja. 701 01:09:02,722 --> 01:09:04,474 aku hanya ingin... 702 01:09:04,641 --> 01:09:06,476 Dengar, aku tidak ingin terjebak. 703 01:09:06,643 --> 01:09:09,521 - Vida, aku ingin bicara denganmu. - Ya, aku akan meneleponmu, oke? 704 01:09:43,847 --> 01:09:45,056 Omong kosong. 705 01:09:47,642 --> 01:09:49,352 Gedung sialan. 706 01:10:44,950 --> 01:10:48,495 Tetaplah berbaring. Jangan bergerak. 707 01:10:49,204 --> 01:10:52,082 Bagaimana kabarmu sekarang? 708 01:10:57,003 --> 01:10:58,296 Carley? 709 01:10:59,881 --> 01:11:01,383 Dan sial! 710 01:11:08,807 --> 01:11:10,684 Carly, jangan lari! 711 01:11:49,973 --> 01:11:51,933 Apakah Nona Warren tahu? Jack Landsford? 712 01:11:52,100 --> 01:11:53,435 saya percaya. 713 01:11:53,768 --> 01:11:57,147 Aku melihat mereka bersama di jalan. 714 01:11:58,523 --> 01:12:01,568 - Kapan? - Sekitar seminggu yang lalu. 715 01:12:04,779 --> 01:12:07,032 Jack memberinya uang. 716 01:12:09,409 --> 01:12:11,453 Itu bukan pisaumu, Jack, kan? 717 01:12:13,288 --> 01:12:14,622 Saya kira tidak demikian. 718 01:12:14,789 --> 01:12:17,125 Jack, tahukah kamu Vida Warren? 719 01:12:17,459 --> 01:12:20,545 Tidak. Maksudku, ya. 720 01:12:20,712 --> 01:12:22,839 Saya bertemu dengannya Di pesta Carly Norris. 721 01:12:23,006 --> 01:12:25,050 Anda seorang pemain, bukan, Jack? 722 01:12:25,717 --> 01:12:27,510 Dengan wanita, maksudku. 723 01:12:27,927 --> 01:12:31,723 Saya melihat beberapa, tentu saja. Seperti kamu, McCracken. 724 01:12:32,599 --> 01:12:35,602 - Apakah kamu berkencan dengan Vida Warren? - Tidak. 725 01:12:36,519 --> 01:12:38,271 Mendongkrak. Kami punya masalah. 726 01:12:40,231 --> 01:12:43,234 Kami menemukan foto Anda ini di apartemennya. 727 01:12:44,986 --> 01:12:48,573 Ini adalah foto publisitas saya. Saya menyimpannya di kantor saya. 728 01:12:52,494 --> 01:12:53,995 Dia merencanakan segalanya. 729 01:12:54,746 --> 01:12:57,332 - Sial, dia merencanakan semuanya! - Siapa itu, Jack? 730 01:12:57,499 --> 01:13:00,085 Zeke Hawkins, pria dari 13-A. Apakah kamu berbicara dengannya? 731 01:13:00,251 --> 01:13:02,128 Kenapa dia melakukan itu, Jack? 732 01:13:05,882 --> 01:13:07,133 Untuk seorang wanita. 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,803 Seorang wanita. Wanita yang mana? 734 01:13:09,969 --> 01:13:11,429 Penyanyi Naomi. Apakah kamu ingat? 735 01:13:11,596 --> 01:13:13,014 Bunuh diri. 736 01:13:13,723 --> 01:13:17,644 Apakah Anda mempunyai gambaran tentang apa yang mungkin terjadi? mendorong Nona Singer ini untuk bunuh diri? 737 01:13:18,269 --> 01:13:22,440 Tidak. Kamu kenal aku. saya mencoba untuk memahami. Itu pekerjaanku. 738 01:13:22,607 --> 01:13:24,234 Apakah kamu pacaran dengannya? 739 01:13:27,695 --> 01:13:31,032 Wanita mati seperti terbang di sekitarmu, kan? 740 01:13:31,825 --> 01:13:34,035 - Persetan denganmu. - Kamu sendiri! 741 01:13:34,202 --> 01:13:35,578 Mundur, McCracken. 742 01:13:35,745 --> 01:13:37,205 -Mac. - Tenang, Jack. 743 01:13:37,372 --> 01:13:39,499 - Ya Tuhan. - Katakan padanya untuk tenang. 744 01:13:39,666 --> 01:13:43,503 Ada apa denganmu? Kamu kenal saya. Aku tidak membunuhnya. 745 01:13:44,629 --> 01:13:46,131 - Aku ingin pengacaraku. - Baiklah. 746 01:13:46,297 --> 01:13:48,633 Anda menghabiskan waktu di Montana. 747 01:13:48,800 --> 01:13:50,468 Apakah Anda memiliki peternakan di sana? 748 01:13:50,635 --> 01:13:51,636 Ya, dan setelahnya? 749 01:13:51,803 --> 01:13:53,721 - Apa nama peternakan ini? - Namanya? 750 01:13:53,888 --> 01:13:55,682 - Ya, namanya. -L Terbang 751 01:13:55,849 --> 01:13:57,308 L Terbang? 752 01:14:02,105 --> 01:14:04,732 Anda memarkir kuda Anda di kandang Vida Warren? 753 01:14:04,899 --> 01:14:06,609 - Aku ingin pengacaraku. - Baiklah. 754 01:14:06,776 --> 01:14:08,236 - Segera. - Kamu akan memilikinya. 755 01:14:08,403 --> 01:14:10,155 Jaksa akan menuntutnya. 756 01:14:12,365 --> 01:14:14,033 Dia akan dibebaskan dengan jaminan. 757 01:14:28,798 --> 01:14:30,425 Dia akan kembali ke sini, bukan? 758 01:14:32,760 --> 01:14:33,928 Kami akan tahu. 759 01:14:35,388 --> 01:14:37,640 Bagaimana ? Dia mungkin sudah berada di sini. 760 01:14:41,686 --> 01:14:43,021 Ayo kita periksa. 761 01:14:49,194 --> 01:14:50,278 Ayo. 762 01:14:55,408 --> 01:14:57,911 Ibuku bermain di sinetron. 763 01:14:58,286 --> 01:15:00,872 Dia menghabiskan hampir sepanjang tahun � Los Angeles. 764 01:15:01,039 --> 01:15:04,292 Saya pulang sekolah dengan taksi untuk menontonnya di TV. 765 01:15:05,835 --> 01:15:08,338 Itu saja tentang apa hubungan kami sebenarnya. 766 01:15:10,757 --> 01:15:13,092 Saya membuat pesanan khusus ini di Osaka. 767 01:15:13,635 --> 01:15:15,803 Harganya $6 juta. 768 01:15:21,059 --> 01:15:22,393 Dia tidak ada di sana. 769 01:15:23,645 --> 01:15:25,647 Tapi kita akan tahu jika dia kembali. 770 01:15:32,737 --> 01:15:35,740 Besok malam. Ya, saya harus tiba di sana jam 5 sore 771 01:15:35,907 --> 01:15:39,160 Hanya aku. Apakah Anda percaya? Pasti ada 600 gadis. 772 01:15:39,327 --> 01:15:41,120 Hubungkan ke apartemen saya. 773 01:15:41,287 --> 01:15:43,957 - Tidak ada orang di sana juga. - Lakukan. 774 01:15:45,500 --> 01:15:47,252 Apakah kamu tidak bergabung dengan kami? 775 01:15:47,418 --> 01:15:51,506 Kami akan sampai di sana dalam waktu setengah jam kira-kira, jika saya bisa mempersiapkannya. 776 01:15:53,424 --> 01:15:55,635 Tidak, menurutku Henry akan ada di sana. 777 01:15:55,802 --> 01:15:57,804 Tidak, dia meneleponku 20 menit yang lalu. 778 01:15:57,971 --> 01:15:59,264 Apa laporannya? 779 01:15:59,430 --> 01:16:01,057 Apakah kamu tidur dengannya? 780 01:16:01,766 --> 01:16:03,768 Ya atau tidak? Tidak rumit, Will. 781 01:16:03,935 --> 01:16:05,687 Kau membuatku melakukan sesuatu yang aku tidak suka. 782 01:16:05,853 --> 01:16:06,896 Saya tahu. 783 01:16:10,149 --> 01:16:11,734 Apakah Anda mengamatinya? 784 01:16:12,944 --> 01:16:16,364 - Apakah kamu memperhatikan orang-orang ini? - Kamu juga, Carly, dengan teleskopmu. 785 01:16:16,531 --> 01:16:19,617 - Kamu... - Teknologi saya lebih maju. 786 01:16:22,120 --> 01:16:26,541 Apakah Anda ingin bergosip? Aku akan memberikannya padamu. Gosip yang sangat nyata. 787 01:16:28,668 --> 01:16:31,713 Itu lebih baik daripada buku atau film apa pun. 788 01:16:31,879 --> 01:16:35,550 Itu adalah sinetron. Kehidupan nyata. 789 01:16:36,092 --> 01:16:39,512 Sungguh tragis, lucu, sedih, tidak dapat diprediksi. 790 01:16:39,679 --> 01:16:42,765 - Lihatlah dirimu sendiri, Carly. - Itu tidak bagus. 791 01:16:43,391 --> 01:16:45,351 Itu sama saja daripada bukumu tentang James Dean. 792 01:16:45,852 --> 01:16:47,020 Kecuali tidak ada yang mati. 793 01:16:47,186 --> 01:16:48,438 - Apakah kamu siap? - Ya... 794 01:16:51,065 --> 01:16:52,734 Mereka bahkan tidak tahu. 795 01:16:53,651 --> 01:16:55,194 Buka pintunya, Zeke. 796 01:16:56,654 --> 01:16:58,364 Dengar, Carly, jangan... 797 01:17:03,661 --> 01:17:05,038 aku cinta kamu. 798 01:18:32,667 --> 01:18:35,795 Beri aku sedikit waktu lagi, demi kasih Tuhan! 799 01:18:42,260 --> 01:18:46,055 Kamu akan pergi bersama ayahmu, oke? Ini dia. Sudah cukup sekarang. 800 01:18:49,809 --> 01:18:52,770 Dia bukan ayahku, dan aku tidak akan pergi berdua dengannya. Saya tidak... 801 01:18:52,937 --> 01:18:55,022 Jonie, kembalilah! Joni! Kemarilah. 802 01:18:55,189 --> 01:18:56,357 Bersikaplah baik padanya! 803 01:18:56,524 --> 01:18:58,776 - Dia menyentuhku. - Berhenti! 804 01:19:00,820 --> 01:19:03,448 Dia meletakkan tangannya padaku, Bu, secepat yang dia bisa. 805 01:19:03,614 --> 01:19:05,199 Berhenti. Saya tidak ingin tahu. 806 01:19:05,366 --> 01:19:07,785 Dia pria yang baik dan pekerja keras. 807 01:19:09,245 --> 01:19:10,788 Aku benci dia! 808 01:19:13,082 --> 01:19:14,876 Aku membencimu, ibu! 809 01:19:17,962 --> 01:19:22,008 Dia mengatakan yang sebenarnya. Dia menyentuhnya kapan pun dia bisa. 810 01:19:22,175 --> 01:19:24,218 Aku benci dia, Pony, sungguh. 811 01:19:24,385 --> 01:19:27,597 Begitu punggung ibunya dibalik, dia menyentuhnya ke mana-mana. 812 01:19:49,535 --> 01:19:53,790 Bagaimana jika Anda mencobanya? Sentuh saja layar sentuhnya. 813 01:20:07,094 --> 01:20:10,848 Ada solusi lain. Saya menyadari bahwa Anda sangat kesakitan. 814 01:21:21,669 --> 01:21:23,671 Apakah kamu ingin makan sesuatu? 815 01:21:24,005 --> 01:21:25,256 Saya tidak lapar. 816 01:21:26,173 --> 01:21:28,593 Anda belum makan apa pun sepanjang hari. 817 01:21:33,556 --> 01:21:36,100 Dia terlihat seperti anak kecil dengan mainan baru. 818 01:21:37,059 --> 01:21:39,103 Tapi itu bukan mainan, kan? 819 01:21:41,480 --> 01:21:42,565 Tidak. 820 01:21:42,982 --> 01:21:45,484 Apakah kamu yang mengirimiku teleskop? 821 01:21:46,068 --> 01:21:47,194 Ya. 822 01:21:49,030 --> 01:21:50,197 Untuk apa ? 823 01:21:58,998 --> 01:22:00,583 Jangan sekarang, sayang. 824 01:22:00,750 --> 01:22:02,627 Apa yang diungkapkan radio? 825 01:22:03,878 --> 01:22:05,796 Semacam bayangan, itu saja. 826 01:22:05,963 --> 01:22:08,549 Jangan khawatir. Bisa apa saja. 827 01:22:08,716 --> 01:22:11,886 Sayang, tolong beritahu aku semuanya. Apa yang dia katakan? 828 01:22:14,263 --> 01:22:16,307 Bahwa itu mungkin tumor. 829 01:22:17,266 --> 01:22:18,392 Tumor? 830 01:22:18,851 --> 01:22:21,479 Anda sedang menonton Vida kapan dia terbunuh? 831 01:22:21,646 --> 01:22:25,608 Tidak. Lampunya sudah padam di tangga. 832 01:22:26,609 --> 01:22:27,860 Dan yang lainnya? 833 01:22:28,778 --> 01:22:30,196 Aku tidak melihat. 834 01:22:30,655 --> 01:22:33,115 Aku melihat Gus Hale di kamar mandinya, katanya. 835 01:22:33,324 --> 01:22:35,284 Akulah yang menelepon polisi. 836 01:22:35,451 --> 01:22:36,744 Apakah kamu merekam? 837 01:22:38,120 --> 01:22:39,246 Ya. 838 01:22:41,832 --> 01:22:43,501 Apakah Anda merekam kami? 839 01:22:44,168 --> 01:22:45,378 Apakah kamu ingin melihat? 840 01:22:49,256 --> 01:22:50,508 Ya. 841 01:23:01,644 --> 01:23:03,646 Ada segalanya di rekaman ini. 842 01:23:03,813 --> 01:23:05,231 Ayo dimana itu? 843 01:23:05,940 --> 01:23:09,402 Terkadang saya mendaftarkan apartemen untuk sementara waktu. 844 01:23:09,568 --> 01:23:11,737 Ini sinetron kecilku sendiri. 845 01:23:13,322 --> 01:23:15,825 Saya tidak punya waktu untuk melihat apa yang saya rekam. 846 01:23:17,159 --> 01:23:20,287 Sungguh gila apa yang saya lihat pada beberapa kaset. 847 01:24:11,297 --> 01:24:12,590 Selamat pagi. 848 01:25:02,556 --> 01:25:03,933 Ya Tuhan. Apa kabarmu? 849 01:25:04,100 --> 01:25:05,351 -Carly. - Tidak apa-apa. 850 01:25:05,518 --> 01:25:07,686 Kami khawatir. Telepon belum berhenti. 851 01:25:07,853 --> 01:25:10,231 Untuk mengatakan bahwa saya lulus akhir pekan dengan orang gila yang impoten 852 01:25:10,397 --> 01:25:13,526 berharap bahwa dia... Polisi menanyai saya. 853 01:25:13,692 --> 01:25:14,735 Carly Norris. 854 01:25:14,902 --> 01:25:17,071 - Carly, kamu akan datang... - Itu Zeke Hawkins. 855 01:25:17,238 --> 01:25:18,364 ... Beri tahu saya? 856 01:25:18,531 --> 01:25:19,949 Aku ingin tahu segalanya, sayang. 857 01:25:24,245 --> 01:25:25,371 Coba tebak? 858 01:25:25,913 --> 01:25:29,250 Saya menelepon Ballinger di kantor, kamu tahu, orang yang bermain biola 859 01:25:29,416 --> 01:25:30,709 menantu perempuannya? 860 01:25:32,044 --> 01:25:35,005 Aku memberitahunya jika dia melakukannya lagi, Aku akan membunuhnya. 861 01:25:35,714 --> 01:25:36,715 Apa yang dia lakukan? 862 01:25:37,133 --> 01:25:38,467 Dia panik. 863 01:25:39,343 --> 01:25:41,428 Saya berharap Anda mendengarnya. 864 01:25:41,595 --> 01:25:44,431 Kita harus melibatkan seluruh kota di bawah pengawasan video. 865 01:25:44,598 --> 01:25:46,267 Kami bisa melihat semuanya. 866 01:25:50,729 --> 01:25:52,106 Apakah kamu di sana, Carly? 867 01:25:53,065 --> 01:25:54,817 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 868 01:25:59,613 --> 01:26:01,240 Jadi masuklah ke dalam. 869 01:26:15,963 --> 01:26:18,632 Terminal panggilan Penerbit Sutton - Terhubung 870 01:26:46,744 --> 01:26:50,664 Jangan berteriak. Aku tidak akan menyakitimu. 871 01:26:50,956 --> 01:26:53,709 Zeke melakukan aksi melawanku, Carly. 872 01:26:54,627 --> 01:26:57,504 Saya percaya kamu. 873 01:26:59,548 --> 01:27:02,509 Tidak apa-apa. Anda bisa menjilat saya. 874 01:27:03,093 --> 01:27:06,263 Dia sakit. Pria ini sakit. 875 01:27:07,806 --> 01:27:11,644 Ibunya meninggal ketika dia berusia 17 tahun. Dia membintangi sinetron. 876 01:27:11,810 --> 01:27:13,938 Tahukah Anda bagaimana dia meninggal? Dengan jatuh. 877 01:27:14,104 --> 01:27:16,023 - Dengan jatuh? - Di kamar mandi. 878 01:27:16,190 --> 01:27:17,399 - Lihat! - Apa ? 879 01:27:17,566 --> 01:27:21,737 Lihat, Carly. Thea Manning. Itu ibunya, Carly. 880 01:27:22,154 --> 01:27:24,198 - Seperti apa rupanya? - Dia... 881 01:27:25,574 --> 01:27:27,660 untukmu. 882 01:27:37,544 --> 01:27:38,671 Hai, ini aku. 883 01:27:39,672 --> 01:27:41,048 Apakah kamu turun? 884 01:27:41,799 --> 01:27:45,219 - Bagaimana jika kamu naik? - Kenapa? Apa itu? 885 01:27:45,844 --> 01:27:49,431 Aku punya kejutan untukmu. 886 01:27:50,307 --> 01:27:52,518 Besar. saya datang. 887 01:27:57,523 --> 01:27:58,857 Duduk. 888 01:28:08,909 --> 01:28:10,828 - Hai. - Hai. 889 01:28:11,078 --> 01:28:13,831 Agak gelap, bukan? 890 01:28:15,124 --> 01:28:16,959 - Dia bersenjata! - Duduklah! Bajingan! 891 01:28:17,126 --> 01:28:19,169 Katakan yang sebenarnya atau aku akan meledakkan otakmu. 892 01:28:19,336 --> 01:28:22,381 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu membunuh Naomi Singer. 893 01:28:22,548 --> 01:28:23,674 Tidak. 894 01:28:23,841 --> 01:28:26,260 - Bagaimana ibumu meninggal? - Ibuku? 895 01:28:26,427 --> 01:28:28,762 Ya, dia terjatuh di kamar mandi, kan? 896 01:28:28,929 --> 01:28:30,306 Setelah aneurisma. 897 01:28:30,472 --> 01:28:33,100 Dia jatuh sama seperti Gus Hale. 898 01:28:33,392 --> 01:28:35,978 - Gus Hale? - Ya, dan dia juga membunuh Vida. 899 01:28:36,145 --> 01:28:38,147 Benar? 900 01:28:38,897 --> 01:28:41,984 Tiga sekarang, Jack? Apakah aku membunuh tiga orang? 901 01:28:42,526 --> 01:28:45,404 Pertama, saya bahkan tidak tahu Penyanyi Naomi. 902 01:28:45,654 --> 01:28:48,657 Tapi kamu melakukannya, Jack. Aku melihatmu bersamanya. 903 01:28:49,783 --> 01:28:51,577 Anda punya alasan bagus untuk membunuhnya. 904 01:28:51,744 --> 01:28:53,203 Bagaimana Anda melihat kami? 905 01:28:53,370 --> 01:28:56,457 Dan aku melihatnya memberimu kunci apartemen ini. 906 01:28:57,374 --> 01:28:59,418 Begitukah cara dia masuk? 907 01:28:59,752 --> 01:29:02,254 - Itu benar? - Kamu masih punya kuncinya, kan? 908 01:29:02,421 --> 01:29:04,923 - Tunjukkan pada kami. - Apa yang kamu bicarakan? 909 01:29:05,090 --> 01:29:07,843 Saya sedang berbicara tentang ketidakmampuan Anda untuk bekerja keras. 910 01:29:08,761 --> 01:29:11,722 Saya juga melihatnya. Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 911 01:29:12,306 --> 01:29:14,183 Apakah itu saja? 912 01:29:14,350 --> 01:29:16,101 Dia berbohong, Carly. 913 01:29:16,268 --> 01:29:17,853 Saya tidak tahu harus percaya apa. 914 01:29:18,020 --> 01:29:19,521 Tunjukkan padaku kuncinya. 915 01:29:42,336 --> 01:29:44,588 Jack, hentikan! 916 01:29:56,058 --> 01:30:00,938 Karena dia sudah ada di sini, tapi aku belum melihatnya. 917 01:30:02,523 --> 01:30:05,651 Ketika dia menunjukkan dirinya, Aku melihat dia membawa pistol. 918 01:30:06,652 --> 01:30:08,779 Dia mulai berteriak padaku. 919 01:30:10,197 --> 01:30:11,448 Dan... 920 01:30:16,954 --> 01:30:18,163 Maaf. 921 01:30:18,872 --> 01:30:23,419 Kami bertarung di lapangan. 922 01:30:24,503 --> 01:30:25,838 Dan... 923 01:30:28,257 --> 01:30:30,509 pistolnya tergelincir ke tanah... 924 01:30:32,553 --> 01:30:34,471 dan aku mengambilnya. 925 01:30:36,765 --> 01:30:38,434 Bagaimana dia bisa masuk? 926 01:30:39,184 --> 01:30:41,061 Pintunya tidak dipaksa. 927 01:30:43,522 --> 01:30:45,441 Dia pasti punya kuncinya. 928 01:30:46,608 --> 01:30:48,902 Seperti waktu sebelumnya, dia sudah ada di rumahku. 929 01:30:49,236 --> 01:30:51,155 Dia menyimpannya di sakunya. 930 01:30:52,281 --> 01:30:53,490 Cobalah. 931 01:31:06,003 --> 01:31:09,256 Jack Landsford memiliki catatan kriminal. Dia punya sejarah. 932 01:31:09,423 --> 01:31:13,844 Dia menyerang mantan istrinya lebih dari sekali. Dia membatalkan tuduhannya. 933 01:31:14,636 --> 01:31:16,305 Sayang sekali. 934 01:31:16,472 --> 01:31:19,391 Hal ini mungkin bisa dicegah kematian dua wanita. 935 01:31:20,559 --> 01:31:22,811 Dia tidak datang membawa itu. 936 01:31:24,104 --> 01:31:26,690 - Apakah kamu segera selesai? - Kita sudah selesai. 937 01:31:28,567 --> 01:31:31,862 - Di mana? - Di lantai, di samping bar. 938 01:31:33,780 --> 01:31:35,115 Apakah itu milikmu? 939 01:31:36,658 --> 01:31:37,826 Tidak. 940 01:31:53,175 --> 01:31:54,426 Kami sudah puas. 941 01:31:55,135 --> 01:31:58,597 Jaksa pasti ingin bertemu dengan Anda keduanya besok pagi, 942 01:31:59,056 --> 01:32:01,225 di kantor polisi. Katakanlah jam 9:30 pagi? 943 01:32:03,101 --> 01:32:04,937 Anda tahu di mana itu. 944 01:32:07,439 --> 01:32:09,066 Mari kita tutup tempat itu. 945 01:32:34,758 --> 01:32:36,885 Saya tidak ingin tinggal di sini malam ini. 946 01:32:37,761 --> 01:32:39,221 Datanglah ke rumahku. 947 01:32:43,725 --> 01:32:45,227 Datanglah ke rumahku. 948 01:32:51,650 --> 01:32:53,777 Jonie, bisakah kita bicara sebentar? 949 01:33:00,242 --> 01:33:03,120 Sudahkah kamu memberi tahu siapa pun bahwa aku... 950 01:33:05,622 --> 01:33:08,375 - Hanya ibu. - Apakah kamu yakin? 951 01:33:13,714 --> 01:33:15,632 Jonie, maafkan aku. 952 01:33:17,509 --> 01:33:20,220 Aku tidak bisa menahannya. 953 01:33:22,931 --> 01:33:26,310 Ini tidak akan terjadi lagi. Aku bersumpah padamu. Tidak pernah. 954 01:33:33,400 --> 01:33:34,860 Ini seperti bermain Tuhan. 955 01:33:35,652 --> 01:33:39,197 - Kami hanya akan melakukan hal-hal baik. - Aku tidak ingin melakukan itu. 956 01:33:39,698 --> 01:33:43,452 Saya ingin memiliki kehidupan pribadi. Pengalaman saya. 957 01:33:45,120 --> 01:33:47,414 Zeke, aku ingin hubungan yang nyata. 958 01:33:48,707 --> 01:33:50,876 Carly, aku mencintaimu. Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan. 959 01:33:52,711 --> 01:33:54,338 Aku ingin kasetku. 960 01:33:55,922 --> 01:33:58,508 Jika aku memilikimu, aku tidak membutuhkannya, bukan? 961 01:34:01,345 --> 01:34:02,554 Tunggu. 962 01:34:44,554 --> 01:34:45,806 Dihapus. 963 01:34:49,309 --> 01:34:50,519 Apa kabarmu? 964 01:34:52,521 --> 01:34:53,897 saya lelah. 965 01:34:55,107 --> 01:34:56,817 Dan aku lapar, kurasa. 966 01:34:58,026 --> 01:35:00,821 Aku akan mengambilkan kita sesuatu untuk dimakan. Apa yang kamu inginkan? 967 01:35:00,987 --> 01:35:02,239 Apa pun. 968 01:35:06,910 --> 01:35:08,704 Kamu cantik sekali. 969 01:35:16,795 --> 01:35:18,505 Saya akan segera kembali. 970 01:36:12,017 --> 01:36:14,102 Kamu cantik sekali, Vida. 971 01:36:21,943 --> 01:36:23,570 Aku mencintaimu. 972 01:36:23,904 --> 01:36:25,739 Baumu harum sekali. 973 01:36:44,674 --> 01:36:46,384 Baumu harum sekali. 974 01:36:52,140 --> 01:36:53,809 Aku mencintaimu, Naomi. 975 01:36:57,604 --> 01:36:59,940 Aku mencintaimu. Baumu seperti bunga mawar. 976 01:37:32,889 --> 01:37:34,474 Carly. 977 01:37:36,226 --> 01:37:39,563 Ayo. Buka pintunya! 978 01:37:42,148 --> 01:37:43,859 Ayo ! 979 01:38:03,128 --> 01:38:04,421 Carly... 980 01:38:06,882 --> 01:38:08,633 kamu sedang menatapku, kan? 981 01:38:14,514 --> 01:38:16,016 Apakah kamu melihatku? 982 01:38:17,976 --> 01:38:21,730 Ya. Saya merasakannya. 983 01:38:24,274 --> 01:38:25,358 Aku mencintaimu, Carly. 984 01:38:31,698 --> 01:38:33,783 Carly, bukalah. Ayolah. 985 01:38:35,702 --> 01:38:38,747 Boo! Anda melihat saya. 986 01:38:39,205 --> 01:38:41,666 Ayo, buka pintu ini. Segera. 987 01:38:41,917 --> 01:38:44,753 Sekarang, Carly! Buka pintunya! 988 01:38:45,462 --> 01:38:48,298 Ayo, buka pintunya, segera! 989 01:38:49,007 --> 01:38:51,843 Membuka! Ayo ! 990 01:38:53,345 --> 01:38:56,348 Buka pintunya, Carly, segera! 991 01:39:16,701 --> 01:39:18,078 Apakah Anda suka mengamati? 992 01:39:18,703 --> 01:39:19,829 Perhatikan ini. 993 01:39:21,581 --> 01:39:24,334 Carley! Tidak, berhenti! 994 01:39:33,009 --> 01:39:34,844 Wanita-wanita ini bukan apa-apa bagiku. 995 01:39:35,512 --> 01:39:37,472 Itu hanya seks, Carly. 996 01:39:39,933 --> 01:39:41,017 Aku mencintaimu. 997 01:39:49,025 --> 01:39:50,443 Itu adalah masa lalu. 998 01:39:51,695 --> 01:39:54,239 Apa yang kita miliki sangat kuat, Carly. Apakah kamu tidak merasakannya? 999 01:39:55,532 --> 01:39:56,908 Ini sangat bagus. 1000 01:39:58,284 --> 01:40:00,036 Anda merasakannya, bukan? 1001 01:40:03,164 --> 01:40:04,749 Berikan aku pistol itu. 1002 01:40:10,839 --> 01:40:11,965 Aku mencintaimu, Carly. 1003 01:40:51,254 --> 01:40:54,007 Tolong, Carly! TIDAK ! 1004 01:40:55,341 --> 01:40:56,634 Tolong, Carly! 1005 01:41:08,813 --> 01:41:10,231 Jalani hidupmu. 1006 01:46:21,042 --> 01:46:23,044 [Bahasa inggris]